Certified Farsi translation

Definition

Much like other specialties in translation, certified Farsi translation is a unique type of Farsi translation that is required mostly in the legal profession, in Government departments and when filing documents for patents or copyrights with intellectual property registering organizations.

Certified Farsi translation can be defined as a Farsi translation that comes with a written guarantee stating that the translation is complete and accurate as compared to the source information.

Different types of certified Farsi translation

Different applications need different types of certified Farsi translation. The many types of certified Farsi translation include, but are not limited to:

Certified Farsi translation required by a court of law can only be done by certified Farsi translators who are certified and/or registered with the respective court. Moreover, these translators have to provide a written oath declaring that they have completely and accurately translated the source document to the best of their knowledge. Some courts also demand an affidavit from the translator along with the translated documents.

Apostilled Farsi translation is another type of certified Farsi translation. With this type of certified Farsi translation, the translated document is attested to by a government official, usually from the Ministry of External Affairs, while in the USA it is apostilled by the Secretary of State.

In other situations translations are also certified by providing a written statement on the official letterhead of the translation service provider bearing the seal and signature of an authorized person at the translation company.

Another form of certified Farsi translation consists of translations that are attested to by a notary public. Certified Farsi translators also need to take an oath before the notary public that the translated information is correct and complete as compared to the source information.

Certified Farsi translators

In order to execute certified Farsi translation projects, it is necessary to have a Farsi translator certified and registered with the necessary court or judicial council. The courts in different locations have different processes for certifying translators. Clients looking for certified Farsi translators should check well in advance whether the translator they plan to hire to carry out their project has the appropriate certifications in order for their translations to be considered lawful in a court of law.

Other types of certified Farsi translators include those done by translators who are certified by a reputed Translator Association, such as the American Translators Association (ATA) or another association of the same class.

BBFarsi and certified Farsi translation

BBFarsi has been providing professional certified Farsi translation services for several years. We have delivered certified translation not only to well known attorney firms but also to thousands of individual clients.

BBFarsi has certified native translators who can provide certified translations that are accepted not only in any Court in the US, but also in the courts of several foreign countries. The certified Farsi translators at BBFarsi are well versed in the law, enabling them to deliver perfect legal translations.

The confidentiality of information is an important aspect in the translation of information related to the legal field in particular or when filing documents for applications for international patents and copyrights. BBFarsi fully understands this. We have a leak proof and secure system that guarantees the confidentiality of our clients’ sensitive information. Our project managers maintain a strict vigilance, checking to ensure that systems are followed in detail. We also provide non-disclosure agreements free of charge upon request by our clients.

Applications of certified Farsi translation

In the legal field certified Farsi translation can be provided for information like court proceedings, court decrees, court settlements, employment contracts, certificates of incumbency, warrants, wills, affidavits, real estate conveyance documents, title documents, powers of attorney, lease documents and various other legal documents.
Certified Farsi translators are also required for interpretation in the court when the appellant/ accused is not fluent in the language spoken in the court.

Immigration departments and foreign educational institutions or employers require apostilled translations of Farsi documents. This type of certified Farsi translation involves translation of naturalization and education certificates. Naturalization certificates include birth certificates, death certificates, marriage certificates, and divorce certificates, among others.

Educational certificates include examination grades, degree certificates, scholarship certificates, and outstanding achievement certificates, in addition to others. If the translation of these certificates is done in the place of their origin and is further apostilled by a competent authority then these translated certificates are easily accepdiv in foreign immigration departments or educational institutes.

A certified Farsi translation in which a certificate on the translation provider’s official letterhead is provided along with the translation is required mainly by corporations or individuals that are applying for international patents or copyrights for their concepts or publications.

Conclusion

BBFarsi is a reliable certified Farsi translation service provider with a team of knowledgeable, properly certified Farsi translators who guarantee timely delivery of quality certified Farsi translations.